江山市區(qū)有個(gè)地名叫“后圳”(音yuan去聲)。最近，有位外地人以后圳(音zhen,，去聲)問路于當(dāng)?shù)厝耍Y(jié)果被問者一頭霧水,；市內(nèi)有個(gè)叫茅坂的地方，原是一個(gè)鄉(xiāng),，如今被撤并,，屬鳳林鎮(zhèn)。本地人把“坂”讀作fan,，去聲,，而不讀ban，上聲,，致使外地人大惑,。兩個(gè)例子說明江山方言的奇特現(xiàn)象。
查《現(xiàn)代漢語字典》,，圳讀作zhen,，去聲。尤其是一個(gè)深圳市,，更讓這個(gè)字家喻戶曉,。圳的異體字寫作田川，其古體寫作＜,，小流也,，大約寬一尺、深一尺之水流,，四＜為溝，兩溝為洫(音XU,，去聲,，田間的水道)；兩洫為澮(音kuai,，去聲,，也寫作《,，田間的水溝)；再大點(diǎn),，就是巛,，也就是川，川與現(xiàn)在的溪同,。田川,，“姑玄切”，古音在第十四部,，也即an部,。可惜現(xiàn)代漢語沒有這個(gè)讀音,，與之相近的該是yuan,。田川后來又寫作畎，音quan ,，上聲,。這個(gè)讀音似乎改得沒有道理，然而,，中國的歷史向來是為尊者諱的,，若是某個(gè)音符觸犯了某個(gè)尊者的名諱，那是說改就得改的,。這樣一想,，也就不足為怪了。
< ,、 《,、 巛這組象形字，演變成如今的圳,、澮,、川，尤其是〈由象形字演變成會(huì)意字田川,，再演變成形聲字畎,，其間有幾千年的時(shí)間，既然字形發(fā)生了如此大的變化,，讀音當(dāng)然也會(huì)跟著變,。然而，至今江山人仍將小渠稱作yuan(圳),，保留著較古老的讀音,。就像把吃飯念成“咥飯”，“咥”，音die入聲,。明代馬中錫的《中山狼傳》中的“咥”就是吃的意思,。《現(xiàn)代漢語字典》中,，這個(gè)字念陽平,。同樣，上面說的茅坂,，作為一個(gè)地名,，古代就有這種寫法，至少清代就是這樣寫的,，有文獻(xiàn)為證,。讀蘇軾的〈后赤壁賦〉就有這樣的句子；“二客從予,，過黃泥之坂,。”坂,，意為山坡,。坂的異體字，為阪,，《說文解字》中的讀音注為“府遠(yuǎn)切”,，其聲母是f，念作fan也就不奇怪了,。茅坂,，本地人又叫泥坌(音ben，去聲),，按普通應(yīng)該讀泥畈(音fan,，去聲)。當(dāng)然,，意思是不一樣的,，前者意為都是泥，后者是一片泥,。距此不遠(yuǎn)的峽口鎮(zhèn),，有個(gè)地方叫烏石坌，也讀這個(gè)音,。
作為一種局部性的方言,，在一定范圍內(nèi)交流是沒有問題的。然而,，地名則不同,，隨著改革開放,，區(qū)域性的概念越來越小，外地人不斷流入,，沒有統(tǒng)一的讀音，說不定也會(huì)弄出些亂子,?？磥恚惹皩⒚┷噜l(xiāng)撤并并不是沒有道理的,，尤如先前撤銷的妙里圳鄉(xiāng)一樣,，恐怕也是為了經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，便于對(duì)外的交流,。這樣,，既可以讓外地人少一些云里霧里，也可讓本地人少一些莫名其妙,。
